Joseph TASNADI

IMAGINARY PAST

What if?

Could it have happened any other way? Could it have happened elsewhere? What if I had been born somewhere else?

”What if” questions has no point, they say. Although ”What if” questions give a great chance to express our desires and issues
related to any existential discontent in our lives.

What if I had been born in the USA?

I think I would have received a nice white pram with a sunshade and I would have been taken for frequent walks on sunny winter days.

I might even have learned to walk on water.

This is no overstatement, as since a while, everyone is American to some extent. In many cases it is hard to determine if something belongs to our own culture or not and how much our culture can be separated from the American. Nowadays everybody is inevitably and almost instantly American. So… – I am also an American except that I was born elsewhere.

Well, let’s see then… – What if I had been born in the USA?

I think I would have received a nice white pram with a sunshade and I would have been taken for frequent walks on sunny winter days.

I might even have learned to walk on water.

******************************************************************************************************************************

KÉPZELETBELI MÚLT

Mi lett volna, ha?

Lehetett volna másképp? Lehetett volna máshol? Mi lett volna, ha máshol születek?

Azt mondják, hogy a: „Mi lett volna, ha…?” kezdetű mondatoknak nincs értelme. Pedig a „mi lett volna, ha…?” – jó ürügynek tűnik arra, hogy kifejezésre jussanak a vágyak. Netán olyan vonatkozások, amelyek valamilyen egzisztenciális elégedetlenséggel kapcsolatosak.

Mondjuk – mi lett volna, ha Amerikában születtem volna?

Gondolom, kaptam volna egy szép fehér, napernyős babakocsit, és abban sokat sétáltattak volna a téli napsütésben.

Még az is lehet, hogy megtanulhattam volna vízen járni.

Nem túlzás azt mondani, hogy egy ideje – bizonyos mértékig mindenki amerikai. Gyakran azt sem lehet eldönteni igazán, hogy az,
amit saját kultúrának nevezünk – mennyire képes önmagát függetleníteni az amerikaitól. Ma már mindenki megkerülhetetlenül
és szinte instant módon amerikai. Szóval… – én is amerikai vagyok, csak nem ott születtem.

Na, de akkor mégis… – mi lett volna, ha Amerikában születek?

Gondolom, kaptam volna egy szép fehér, napernyős babakocsit, és abban sokat sétáltattak volna a téli napsütésben.

Még az is lehet, hogy megtanulhattam volna vízen járni.